D'après les sous-titres anglais de K Plus Asia. Traduction française par SataniaG
Tu sembles t'amuser.
Quoi? - Je ne savais pas...
mais je pense que tu m'as manqué.
Quoi? Ils ne se remettent pas ensemble, n'est-ce pas?
Non, j'en doute.
Ah, c'est vrai.
Désolé, mais tu sais comment je suis.
Je n'aurais pas dû faire ça tout à coup.
Tu es marié?
Tu sors avec quelqu'un?
Tu n'as pas du tout changé.
Alors tu es encore célibataire, hein?
Quel soulagement.
Comment tu as su que j'étais là?
Pourquoi tu es ici tout à coup?
C'est un restaurant de poulet frit.
Je suis venue manger du poulet frit.
Mais on dirait que vous êtes fermés pour aujourd'hui.
Tu veux aller boire un verre quelque part?
Ça fait 5 ans qu'on ne s'était pas vu.
Si tu n'as rien d'autre à dire, je vais rentrer.
Pourquoi?
Tu as l'air d'avoir beaucoup de choses à me dire.
Et j'ai beaucoup de questions pour toi aussi.
Allons-y.
Tu te pointes comme ça brutalement.
Qu'est-ce que tu veux me demander?
Tu es vraiment méchant.
Je sais que c'est soudain.
Je ne savais pas...
que je te croiserais ici.
Mais je suis vraiment venue pour le poulet frit.
Tu es trop cruel.
Je reviendrai une autre fois...
pour du poulet frit.
[Immobilier Wonil]
Ils ne se remettent pas ensemble, n'est-ce pas?
Yeah! - Yeah!
Tu ne peux même pas faire ça, idiote?
Wahou! Bo Ah paye le déjeuner. Qu'est-ce qu'on devrait manger?
Pourquoi pas du tteokbokki, de la friture et du soondae?
Bo Ah est vraiment pleine aux as en ce moment.
Choisissons autre chose! - Autre chose!
Je ne sais rien faire correctement.
Aish! Je suis carrément agacée!
Ce n'est pas si grave.
Qu'est-ce qui lui prends?
Ah...
Oui, je sais que tu en baves.
Le restaurant est bondé depuis 3 jours maintenant.
Et la faute à qui?
Bo Ah l'artiste.
C'était à cause de toi.
Oh non. En d'autres mots...
tout ce pour quoi elle a travaillé...
c'est retourné contre elle, hein?
Je dois découvrir ce que mon patron a en tête.
[Episode 6 – Travailler dur peut être vain]
Patron, réveillez vous.
Réveillez vous.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous savez l'heure qu'il est? Pourquoi vous êtes encore au lit?
On est fermé pour la journée, alors je voulais me reposer un peu
Vous ne pouvez pas prendre un jour de repos juste parce qu'on est fermé.
Les jours de repos, vous devez rester connecté
et apprendre les ficelles du commerce.
Les fichelles du commerce?
De qui?
De ceux qui sont dans la vente
depuis plus longtemps.
Ce n'est pas le type qui a demandé des frais de terrain?
Chut.
Nous avons un aversion pour ceux qui ne sont pas du quartier.
Il y a pu avoir un léger malentendu.
Mais à voir que nous sommes tous voisins maintenant,
oubliez tout ce que vous avez vu auparavant.
Applaudissons pour l'accueillir.
Mais, qu'est-ce que c'est?
[Réunion de l'association fructueuse des jeunes marchants]
Oh ça. On va protéger... - On va protéger
nos profits dans ce quartier. - nos profits dans ce quartier.
Aka l'association fructueuse des jeunes marchants.
Les jeunes qui ont des boutiques ici
s'unissent, forment des amitiés
et explore des moyens d'étendre leurs affaires.
On se voit juste pour boire.
Et à ce propos...
On y est!
A votre succès comme patron du restaurant de poulet frit.
Ou plutôt, à votre arrivée dans l'association des marchants
du quartier!
Les gars, cul sec! - Cul sec!
Vous ne buvez pas Bo Ah?
Je ne peux pas boire à cause des médicaments que je prends.
Médicaments? Vous n'allez pas bien?
Ne forcez pas la fille. Elle ne veut pas.
Buvons juste sans elle.
Mon nom est Oh Young Ho.
Mes parents possèdent l'épicerie en bas.
Je suis Kim Gyu Man.
J'ai une boucherie.
Je suis Hwang Mi Na.
Je suis, comme vous le savez, la petite fille du propriétaire
de l'agence immobilière.
Maintenant qu'on s'est présenté,
pour célébrer ça, un autre cul sec!
Cul sec!
On y est! random game! -Un!
Deux! - Trois!
Yeah!
Cul sec!
On va boire jusqu'à l'aube.
Tu ne sais pas ce qu'est l'alcool?
C'est un sérum de vérité.
Mais si il tient bien l'alcool?
On est plus nombreux.
C'est du 4 contre 1. Il ne durera pas longtemps.
Avec mes 4 années d'expérience d'agent immobilier,
j'ai écrit les questions importantes qui vont révéler
le talon d'achille du propriétaire d'un commerce.
On va se saouler avec ton patron
afin que tu puisses lui poser ces questions.
Je suis peut-être saoul maintenant...
C'est peut être une erreur...
Au matin...
Je ne veux plus jouer à aucun jeux.
Je ne veux plus jouer.
Patron, vous allez bien?
Bo Ah!
Je vais bien...
mais vous allez bien?
Vous vous balancez depuis toute à l'heure
et ça me fait tourner la tête.
Ne vomissez pas! Sinon vous allez dessaouler
Alors, ça sera mauvais pour nous deux.
Tenez, buvez ça.
Oh. Merci, Bo Ah.
Bo Ah, ce n'est pas du soju?
Vous n'êtes pas assez saoul, n'est-ce pas?
Buvez.
Là.
Ou peut être que c'est de l'eau.
Vous êtes du genre à avoir un trou noir
quand vous avez bu la veille?
Bo Ah! Je ne suis pas saoul.
Ecoutez. Quand vous faites frire le poulet
c'est dans l'ordre le pilon, la cuisse, l'aile...
Je sais.
Evidemment que vous n'êtes pas saoul maintenant.
Alors pas maintenant,
mais quand vous êtes vraiment saoul, c'est le trou noir pour vous?
Si je bois vraiment beaucoup, je ne me souviens de rien.
Mais regardez moi maintenant.
Pilon, cuisse, aile, blanc.
Pattes de poulet.
Il est saoul.
Je vais vous poser quelques questions.
D'accord.
Combien avez-vous sur votre compte bancaire?
Combien ça fait? - Vous ne vous souvenez pas?
Alors, que font vos parents?
Ils gagnent beaucoup d'argent?
Ils peuvent aider si vous en avez besoin?
Aussi, vous avez des emprunts?
Alors vous demandez si mes parents ont des emprunts?
Non!
Peu importe.
Combien de temps êtes vous sorti avec votre ex de l'autre jour?
Votre relation était très érieuse?
Tellement sérieusement qu'elle vous enlace même après que vous ayez rompu?
Vous voulez dire So Dam?
So Dam ou Dae Dam, je me fiche de son nom.
Un homme doit faire attention.
Comment pouvez-vous la laisser vous enlacer comme ça?
Vous êtes un homme facile? - Quoi?
Peu importe!
Répondez juste à la question.
On a été ensemble pendant 3 ans.
Wahou, vous avez été ensemble longtemps.
Elle était dans la classe supérieure à l'école.
J'ai passé un moment difficile quand on a rompu.
Elle m'a largué.
C'est elle qui vous a largué?
Alors vous voulez vous remettre avec elle
après qu'elle vous a enlacé?
Vous voulez faire de votre premier amour
quelque chose de grand comme les autres le font?
Non, bien sûr que non.
Le premier amour est seulement la 1ère fois où vous êtes aimé, rien de plus.
Vraiment?
Ce qui est spécial avec elle...
ce n'était pas que c'était mon premier amour...
mais qu'elle a fait la personne que je suis aujourd'hui.
Quoi?
C'est elle qui m'a appris
que quand les choses sont difficiles, tu dois manger du poulet frit avec de la bière.
Et que tu laisses couler les choses comme ça.
Elle disait que c'était comme ça que les adultes surmontent les moments difficiles.
C'est là que je suis tombé amoureux pour la 1ère fois.
C'est quand le poulet frit et moi sommes tombés amoureux.
Vous êtes vraiment bizarre. Vous n'avez pas demandé la permission du poulet.
On appelle ça de l'amour à sens unique.
Non mais... Bo Ah, vous êtes en colère?
Cul sec!
Quoi? Spécial?
Je suis dans cette situation à cause de ses jeux d'amour?
Je vais détruire ce restaurant de poulet frit.
J'ai vraiment la gueule de bois.
Quand suis-je descendu?
Je ne me souviens de rien.
Je pense que vous êtes à la mauvaise adresse.
Quoi?
Peu importe. Je vais manger ces jjamppong.
Combien? - Je les ai commandé.
Peu importe combien vous avez faim,
ce n'est pas bien d'intercepter ma nourriture.
Vous semblez aimer les choses qui appartiennent à d'autres.
Bo Ah, je suis désolé, mais pouvez-vous me laisser un peu de soupe?
J'ai la gueule de bois.
Quoi?
Ce n'est rien.
Finalement, je me sens un peu mieux.
J'imagine que votre 1er amour ne vous a jamais montré comment
se débarrasser de la gueule de bois.
Hein?
On a déjà des clients?
Que s'est-il passé? Vous êtes tombé dans une jar d'alcool?
Il s'est passé quelque chose hier.
On ne doit pas ouvrir avant un moment, n'est-ce pas?
Oui, vous avez une heure.
Alors je reviendrai après 30 minutes de sieste.
Je passe un moment difficile, car j'ai trop bu hier.
Bienvenue!
Par ici.
Qu'est-ce que tu fais?
On a des clients qui font la queue
et il prends une fichue sieste?
Mais Bo Ah, ce n'est pas encore l'heure de l'ouverture.
C'est vrai, ce qui signifie que ce n'est pas encore l'heure pour moi de commencer le travail.
Alors? Va prendre les commandes.
Je descendrai plus tard
à l'heure du travail.
On est prêt à commander!
Oui, j'arrive.
Arrosé de Bon Poulet à l'appareil.
Hein? Le flyer?
[Arrosé de Bon Poulet]
["Arrosé de Bon Poulet fait un carton!"]
[Promotion monstre chez Arrosé de Bon Poulet]
[Comme votre mère le ferait! C'est délicieux]
[Arrosé de Bon Poulet]
[La publicité était bizarre, mais je suis allé chez "Arrosé de Bon Poulet"]
[avec ma petite soeur]
"Ce qui est spécial avec elle ce n'est pas que c'était mon premier amour"
mais qu'elle a fait la personne que je suis aujourd'hui"?
Comme c'est agaçant. Je n'aurais jamais dû demander.
J'étais mieux avant de savoir.
[Oh, ça a l'air délicieux!]
Je veux vraiment y aller aussi.
J'ai goûté et le poulet frit craint là-bas.
Vous ne devriez pas aller là.
En fait, ça ne craint pas.
Oui, les commentaires négatifs ne sont pas basés
sur des faits plausible.
Quel genre de mauvais commentaire créatif dois-je écrire?
j'étais impatiente depuis que j'ai entendu que c'était pas mais c'était juste pas mal.
Ça ne vaut pas de faire la queue pour ça.
Quoi?
Ce n'est pas vrai.
[Le propriétaire est super sympa]
Sois honnête et ne rabaisse pas le goût.
Le poulet frit y est délicieux.
Je suis sérieuse et c'est indéniable.
Je ne suis pas d'accord. Je dis ce que je pense
alors pourquoi tu en fais tout un foin?
Elle n'est pas d'accord?
Quelque chose ne va pas avec tes papilles gustatives?
J'ai gagné le 1er prix pour la dégustation de poulet frit.
Tu es sûre que tu as vraiment goûté?
J'aime le poulet frit plus que tout,
et il doit y avoir un problème avec tes papilles.
Quoi? Que c'est chiant!
Tu travailles là-bas ou quoi?
Bo Ah! Bo Ah!
C'est mon patron?
Pourquoi il crie comme ça?
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi je fais ça pour le restaurant?
Quoi? Ce n'est pas encore l'heure que je vienne.
Vous avez vu ça?
[Poulet frit 11,5€]
On a brutalement eu pas mal de clients
alors je me demandais ce qui c'était passé,
et c'était grâce à votre flyer.
Ah, je vois.
Vous saviez
que votre flyer était devenu viral?
Oui, je savais.
Les gens sont bizarres.
Vous saviez mais vous ne l'avez même pas mentionné.
Je l'ignorais totalement.
Merci. Je ne vous ai pas écouté
et j'ai changé le design du flyer.
Je suis désolé. Je ne m'étais pas rendu compte.
Mais vous n'avez pas l'air très heureuse.
Je suis heureuse.
Génial. Vous ne voyez pas combien je suis heureuse?
J'ai une nouvelle encore mieux.
Tada!
Qu'est-ce que c'est?
J'ai eu un appel d'un restaurant
et ils ont demandé qui a dessiné le flyer.
Hein? Pourquoi? - Pourquoi selon vous?
Parce que votre cartoon était amusant.
Ils ont demandé si vous vouliez faire une série de publications
pour leur site.
Une série de webtoon? Moi?
Oui, ce n'est pas génial?
C'est le numéro de la personne en charge, alors appelez le.
Bo Ah...
quelque chose ne va pas?
Je viendrai travailler quand ça sera l'heure.
Je vous verrai plus tard.
Sunbae. Qu'est-ce qui s'est passé?
["L'amour commence aujourd'hui"]
[Par Seo Bo Ah]
Tu disais que tu voulais voir mon manga
alors je te l'ai donné. Qu'est-ce que...
Je t'ai donné mon avis.
Je sais.
Tu avais dit que c'était horrible et que rien ne pouvait être sauvé.
Tu avais dit de tout recommencer.
La série que tu fais...
c'est mon histoire.
Alors tu suggères que je t'ai copié?
Quoi... - C'est peut être la même trame.
Et les personnages sont similaires.
Mais les tiens sont fade comparé aux miens.
Tu l'as vu, alors tu sais.
Ton niveau est ici
le mien est ici.
Ce n'est pas du plagiat.
Ça reste du plagiat.
Tu as pris ton idée de la mienne.
Fais attention à ce que tu dis.
Si je t'entends dire ça à qui que ce soit,
je ne laisserai pas couler.
Si toi et moi on se bats, qui prendra ton partie?
Comment peux-tu me faire ça?
A moins que tu ne veuilles finir labellé comme une menteuse et une escroc
garde le silence.
Si tu dis la moindre petite chose,
je vais m'assurer que tu ne travailles jamais dans cette industrie.
S'ils découvrent que c'est moi
qui a dessiné le flyer,
ils changeront d'avis.
Merci. Au revoir.
Je vais vous accompagné, combien êtes-vous? - Deux.
Je suis venue seule. Je peux m'assoir à n'importe quelle table vide, n'est-ce pas?
Je suis déjà assez énervée.
Pourquoi elle est revenue?
C'est étrange.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici?
Tout.
C'est bon. Donnez moi un de chaque.
D'accord.
Quoi? - Donnez moi un de chaque.
Tout ce qu'il y au menu.
Excusez moi.
Vous n'avez pas vu que ça fait la queue dehors?
Si vous commandez trop,
qu'en sera-t-il des autres?
Nous avons une limite par personne
dans notre restaurant.
Une personne, un poulet.
Depuis quand?
Alors je vais commandé moitié nature et moitié
avec sauce.
Ça ira?
Table 2, moitié nature moitié sauce.
Pourquoi elle est revenue?
Comment je suis supposée le savoir?
Le Président Park n'a pas le temps pour une relation.
Il doit se concentrer sur sa cuisine.
N'est-ce pas? - Bien sûr.
Si l'attention d'un chef n'est pas sur sa cuisine,
la nourriture ne sera pas aussi bonne.
De plus, il commence juste à apprendre les ficelles.
Président Park, il y a quelqu'un... - Quoi?
Peu importe.
Concentrez vous juste sur la cuisson du poulet.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Quoi? Il y a un problème?
Bon appétit.
Hmm. C'est délicieux.
Excusez moi.
Vous avez besoin de quelque chose?
Je peux parler au propriétaire?
Ça ne prendra pas longtemps.
Je suis désolé.
On est pas mal surchargé là
alors il est trop occupé à faire frire
le poulet que... – On est sold-out pour la journée.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Tu as vu mon émission "Yum Yum Slurp Slurp," n'est-ce pas?
C'est le programme culinaire le plus tendance en ce moment.
[Contrat de participation au programme]
Mon restaurant peut participer à ce programme?
Oui.
Je te l'ai dit.
Je suis vraiment venu pour du poulet frit.
Le poulet frit est délicieux et l'atmosphère est sympa.
De plus, c'est un endroit tendance en ce moment à cause de votre flyer...
alors j'aimerais vraiment que tu participes à mon programme.
Une équipe viendra dans ton restaurant à l'improviste
si tu acceptes.
Ça peut être dès demain
Ou dans un mois.
On ne va pas participer à ce programme.
Je suis désolé, mais...
j'ai une discussion importante avec le propriétaire.
Je dois mettre un terme à cette importante discussion.
On ne fera pas l'émission.
Ou plutôt, on ne peut pas.
Président Park levez vous. Inutile de l'écouter d'avantage.
Attendez, Albert. - C'est Andrew.
Combien de fois dois-je vous le dire que c'est Andrew?
Pourquoi?
Pourquoi vous ne feriez pas l'émission?
Les autres restaurants meurent d'envie d'y apparaître.
Ce genre d'opportunités ne se présente pas souvent.
Attendez. Calmez vous tous les deux...
C'est juste comme ça que ça marche ici.
Vous n'avez pas besoin de savoir. - Je veux dire
le poulet frit est bon alors on veut que beaucoup de gens le connaissent.
Pourquoi vous êtes contre?
Vous n'êtes pas le propriétaire.
Si votre poulet était bon aujourd'hui...
c'est que vous avez eu de la chance.
Quoi?
On l'a découvert au milieu du service
mais ces derniers jours le goût n'était pas consistent.
On a eu plus de commandes brutalement
alors peut être que le saumurage n'a pas été fait correctement
ou ça peut être autre chose.
Ah! Pas étonnant.
Quelqu'un a laissé un commentaire disant que notre poulet n'était pas si génial.
C'est humiliant.
Vous...
le saumurez ici?
Vous ne l'achetez pas tout prêt?
Bien sûr.
C'est un restaurant dans lequel moi, Andrew Kang, je travaille.
Comment peux-tu gérer tous les clients comme ça?
Ne me dites pas que vous faites tout vous même ici.
Comme la découpe du poulet ou la préparation de la sauce.
Oui, on les prenait toutes faites avant,
mais le goût est différent quand c'est frais.
Ça demande un petit peu de travail... - Ce n'est pas un petit peu de travail!
Pour le moment c'est possible,
mais tu penses pouvoir tenir comme ça pendant 2 ou 3 ans?
Tu vois? Tu as déjà des problèmes.
C'est pour le mieux.
Puisque tu vas passer à la télé,
change ton système.
Il y a des endroits où tu peux faire faire ton saumurage
de la façon que tu veux.
Logiquement parlant, le saumurage et la découpe du poulet
sera plus consistent si c'est fait à l'extérieur.
Ça sera moins de travail pour toi. - La vraie cuisine demande plus de travail.
Vous n'écoutez que des balivernes.
Vous allez resté assis là à écouter ses sornettes?
Vous pouvez à peine gérer les clients maintenant
alors comment pourriez vous passer à la télé?
Tu ne vas vraiment pas participer à mon émission?
Passer dans l'émission,
c'est comme être certifié restaurant où il faut absolument manger.
C'est à toi de voir.
Tu es le patron.
Oui, vous prenez la décisions.
C'est vous le patron.
[Mi Na]
Alors, tu vas passé à la télé ou pas?
Oui, il y a eu un sacré bazar mais il n'a pas encore décidé.
C'est horrible.
Si vous passez dans "Yum Yum Slurp Slurp,"
vous aurez des clients de tout le pays pendant au moins un mois.
L'émission est si populaire? - Oui!
Si seulement tu avais eu les réponses à la moitié de mes questions,
tu aurais pu trouver un plan.
Il était tellement bourré qu'il
ne pouvait même pas parler.
On lui en a trop donné.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu crois que ton patron veut plus?
Je ne sais pas.
C'est ce qu'il veut.
Quoi?
Tu réalises combien c'est sérieux?
Si vous êtes dans cette émission,
ton rêve de posséder un café va partir en fumée.
Je sais...
mais chaque fois que j'essaye quelque chose, ça tombe à l'eau.
J'ai l'impression que les affaires marchent grâce à moi.
Peut être qu'il faut que je prie.
Quoi?
Tu n'as prié ces derniers temps?
Quoi?
Oui, parce que ça ne fonctionnait pas.
Tu ne peux pas sauter le moindre jour!
Tu as besoin de ce genre de diligence.
Va chercher de l'eau, fais une prière
et viens à mon bureau. - D'accord
J'arrive tout de suite.
C'est si dur de décider?
Tu es encore là?
Il est tard.
J'attendais pas loin que tu sortes,
mais tu n'es pas venu.
Je voulais parler de nous, pas juste du travail.
Sans interruption.
Je me suis dit que je ne serais pas vraiment la bienvenue,
alors...
j'ai apporté ça.
Tu n'as pas du tout changé.
Je suis qui je suis.
Les gens ne changent pas.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé?
Dis moi.
Pourquoi tu as décidé d'ouvrir un restaurant de poulet frit?
J'ai appris que tu avais eu un boulot dans une bonne compagnie.
et que tu vivais une vie ordinaire.
J'aime le poulet frit, c'est pour ça.
C'est grâce à moi.
Alors tu as ouvert cet endroit...
en quelque sorte à cause de moi, hein?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ça me rends juste heureuse.
Même après tout ce temps...
il y a encore des traces de moi avec toi.
Je dois sembler facile pour toi.
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Ils ne vont pas se remettre ensemble, n'est-ce pas?
J'étais sérieux...
dans notre relation.
alors même maintenant...
je me sens mal à l'aise de te voir.
Quand on est ensemble, je me souviens le passé...
et je ne peux pas être aussi nonchalant...
que tu sembles l'être maintenant.
Tu ne peux pas me dire pourquoi?
Je n'ai pas de raison.
Comment est-ce possible?
Tu veux brutalement qu'on rompe après 3 ans?
Tu veux vraiment savoir?
Je ne veux pas te blesser.
Tu es...
comme un livre que j'aurais terminé.
Je t'ai tellement lu...
que je sais à quelles pages sont les erreurs.
Tu es un livre comme ça.
Je sais...
ce que tu vas dire...
et faire maintenant.
Et te voir...
ne me donne plus de papillons dans le ventre.
Ce n'est plus amusant.
Tu es encore en colère contre moi, hein?
Ce n'est pas de la colère mais... - Mais
tu sais quoi?
Être en colère...
signifie que tu as encore des sentiments pour moi.
Je comprend que tu sois en colère contre moi.
Et pour que la colère s'efface,
tu auras besoin de temps.
Je vais tout accepter, la colère et tout ça.
Comme tu l'as fait pour moi auparant.
So Dam, je...
Je ne savais pas avant de te voir tout à coup comme ça...
que j'avais encore des sentiments pour toi.
Ne me repousse pas. Tous les deux...
Patron!
Bo Ah, vous êtes encore réveillée?
Dépêchez vous de monter.
Quoi? - Ne me dis pas...
que tu vis ici avec elle.
Pourquoi vous ne venez pas?
Attends.
On a pas fini de discuter.
Je suis désolé.
On parlera une autre fois.
Vous l'avez fait tomber là?
Et vous avez tiré la chasse?
Qu'est-ce qu'on va faire?
On ne peut pas faire grand chose maintenant,
mais j'ai pensé que peut être...
vous aviez pu mémoriser le numéro.
Je ne m'en souviens pas.
N'est-ce pas?
C'est bon. Ce n'était pas destiné à arriver alors.
Il ne faut pas penser ça.
Hein? - C'est votre rêve.
Une opportunité s'est présenté. Vous ne pouvez pas juste
passer à côté.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je ne me souviens vraiment pas du tout du numéro.
Ce n'est pas si grave.
Patron, je suis là.
[016–323–2015]
Je ne peux rien lui dire.
Bo Ah, depuis quand êtes-vous là?
A l'instant.
Vous avez fait ça toute la nuit?
Je suis sûr qu'il y avait un 3 et un 2.
Vous ne vous souvenez d'aucun chiffre?
Vous êtes si gentil avec tout le monde,
Hein?
Allô?
Ah oui. Une minute.
Et la livraison de légumes?
Quoi?
Hein? Attendez une minute.
Répétez. A quelle heure?
16h? C'est trop tard.
Alors on va s'en occuper nous même aujourd'hui.
Vous pouvez les livrer à l'heure demain?
D'accord!
Bo Ah!
Quoi? - Je l'ai!
De quoi?
C'est le numéro, n'est-ce pas?
Je pense.
Appelez les. - Quoi?
Mais on doit bientôt ouvrir
alors je le ferai plus tard.
Dépêchez.
[Immobilier Wonil]
Oh, notre Président Kim.
Ça faisait longtemps, qu'est-ce qui vous amène?
J'aimerais mettre mes locaux en vente.
Quoi?
Mais votre commerce est florissant? Pourquoi?
Bien, ça me tue.
Je ne peux pas travailler comme ça.
Allez.
J'imagine qu'en fait vos affaires ne vont pas fort, hein?
Oui.
Ah. Oui.
D'accord.
Je vais y réfléchir et vous recontacter.
Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Elle m'a dit de travailler sur mon portfolio et de venir les voir la semaine prochaine.
Et que se passera-t-il ensuite?
Si mon travail est bien reçu par les lecteurs,
j'aurais le job. Sinon, non.
C'est comme ça qu'ils font normalement.
Normalement.
Qu'est-ce que vous faites?
Je me prépare pour le travail.
C'est ce que je fais tout les jours. Il y a un problème?
Vous avez des choses plus importantes à faire.
Je vais m'occuper de ça.
alors montez maintenant et préparez votre portefolio.
C'est bon.
Je ne pense pas vraiment avoir une chance.
Merci quand même.
Grâce à vous, c'était un beau rêve, même si c'était bref.
Pourquoi vous abandonnez avant même d'essayer?
Pourquoi vous continuez de me taquiner avec ce rêve doré?
Ils ont dit qu'ils voulaient des webtoons effrayant.
Je ne suis pas douée pour ça.
Je ne peux même pas regarder de films d'horreur. Comment je pourrais écrire des webtoons effrayant.
Vous ne pouvez rien faire d'autre que des webtoons effrayant?
Webtoons sont divisés en genre et en jours de la semaine.
Et l'une des série qui commence c'est la série d'horreur.
Ils veulent quelqu'un qui fait des webtoons d'horreur.
Ils ont vu le flyer et ont dit que c'était étrangement terrifiant.
C'est vrai.
Quoi? - Je veux dire...
ce sont des professionnels.
Ils ont reconnu votre talent
et c'est pour ça qu'ils ont appelés.
Votre flyer m'a aussi fait peur.
Non mais comment vous pouvez...
J'ai fait ça pour...
Quoi qu'il en soit, on est vraiment occupé ces temps-ci
alors qu'est-ce que vous allez faire si je pars?
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter pour le restaurant.
Je comptais engager une autre temps partielle.
Pourquoi?
Ne me dites pas... - J'y ai beaucoup réfléchi
et je vais participer à cette émisison.
Quoi? - Oliver sera bientôt là
alors je vous en parlerai quand il arrivera.
Vous voulez dire Oliver Twist?
Je suis Andrew Kang.
Oh.
Qu'est-ce que vous voulez nous dire?
Ne me dites pas que vous allez faire cette émission.
C'est une bonne opportunité.
Je veux que les gens sachent
combien notre poulet frit est bon.
Vous allez utiliser du poulet fait par quelqu'un d'autre
et passer à la télé pour vous faire de l'argent facile.
C'est ça? - Non.
Je vais faire le poulet moi-même comme je le fais maintenant.
Et qu'en est-il des clients qui viennent en masse?
Vous pouvez à peine gérer ça maintenant.
Je vais engager une autre personne.
C'est la réponse que vous avez trouvé après y avoir réfléchi toute la nuit?
Et je vais réduire le menu au poulet frit nature uniquement.
Pour le moment.
Offrir seulement du poulet frit nature?
Si j'utilise votre recette,
les ingrédients du poulet épicé et du poulet sauce soja
sont cher et ça prends du temps à préparer.
Une fois qu'on sera connu pour notre poulet frit nature,
je vais lentement travailler sur les autres et les ajouter
au menu.
Qu'en pensez-vous?
Vous êtes sûr de pouvoir gérer ça?
Il y aura définitivement des clients qui voudront d'autres recettes.
C'est mieux de faire un bon produit
que plusieurs produits dont le goût n'est pas constant.
Si c'est ce que vous pensez,
préparons nous à ouvrir.
Oui, Chef!
La texture est...
Bonjour. - Oh, Patron Park.
Wahou.
Pourquoi vous achetez autant?
Mon vendeur de légumes a dit
qu'il s'était passé quelque chose et qu'il ne pouvait pas venir.
J'espère qu'il se passera quelque chose pour ce vendeur
tous les jours.
Ah c'est vrai.
J'ai besoin d'engager une personne.
Vous pouvez me recommander quelqu'un
qui serait bon travailleur?
Un bon travailleur?
Je connais quelqu'un.
Le temps partiel parfait.
Pourquoi vous vouliez me voir? - Oh Bo Ah, tu es là.
Viens, viens. - Pourquoi selon toi?
Tu n'es pas venue hier.
Assis toi.
Bois ça.
Bo Ah, aujourd'hui,
j'ai fait quelque chose pour toi. - Quoi?
Ton patron a dit
qu'il voulait une recommandation pour un employé.
Alors j'ai recommandé quelqu'un...
d'incroyable.
Le cauchemar des commerçants de notre quartier.
Aussi connu comme le temps partiel de l'enfer.
Bae Ki Bum.
Pourquoi c'est un cauchemar?
Tu n'as jamais entendu parler de lui? –Hey.
Elle n'a jamais engagé de temps partiel avant.
Il est feignant et grande gueule.
Ton patron va gaspiller son argent avec lui
et aussi souffrir.
Il pourrait même forcer ton patron
a fermer boutique avant même d'avoir sa 1ère paie.
Quoi? - Si vite?
Il y a la queue devant le restaurant toute la semaine.
Tu connais ce bar d'extérieur en bas de la rue?
Monsieur Kim est venu nous voir en disant qu'il voulait vendre.
On y est allé quelque fois et on a même pas pu entrer.
C'était trop bondé.
Alors pourquoi il vends?
Il avait ses raisons.
Vous avez déjà entendu parler du largage de bombe?
Largage de bombe?
Laissez moi vous expliquer.
Ne faisons pas ça.
Tu ne m'as même pas laissé expliquer.
Ça va pour sûr fonctionner.
Vous en avez assez fait pour moi.
Je vais m'occuper de ça toute seule.
On a fini, n'est-ce pas?
J'ai du travail, alors je vais y aller.
A plus. - Mais...
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle aujourd'hui?
Elle a perdu sa volonté de se battre
car pleurnicher semble morose.
Pauvre Bo Ah.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Bonjour, je suis le nouveau temps partiel, Bae Ki Bum.
Je suis le propriétaire
et c'est notre Chef, An...
Anderson.
Andrew Kang.
Oh, Andrew.
Et c'est votre collègue serveuse, Seo Bo Ah.
Je suis impatient de travailler avec vous. Je vais travailler dur.
Grande gueule.
Hein?
Rien.
On devrait ouvrir maintenant?
["Arrosé de Bon Poulet"]
Voilà votre poulet frit. - Merci.
Où est le nouveau temps partiel? On est surchargé.
Désolé.
Le sujet principal de "Yum Yum Slurp Slurp"
est l'inspection surprise.
Le restaurant d'aujourd'hui
est un restaurant de poulet frit appelé "Arrosé de Bon Poulet"
Comment peux-tu venir aussi brutalement?
Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas? Pouvez vous nous parler de votre restaurant?
Parler du restaurant?
Notre restaurant de poulet frit est un restaurant de poulet frit.
On a de la bonne nourriture ici.
Quand la caméra entre, vous pouvez commencer.
C'est notre recette secrète.
Vous ne pouvez pas filmer ça.
Vous ne pouvez pas. - Coupez.
Essayez de ne pas être aussi gêné. On la refait.
Tant qu'on y est, faites plus d'efforts.
Vous me blâmez pour ça?
Ce n'est pas ma faute.
Wahou. - Sérieusement...
vous n'êtes pas fait pour la télévision.
On al refait.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais bloquer ici.
Tu es là tout seul?
Assis toi.
Pourquoi tu es venu précisément aujourd'hui.
Je suis occupé avec le tournage de cette émission.
Et le nouveau temps partiel...
ne travaille pas aussi.
Je ne l'ai pas vu de la journée. Qu'est-ce que tu veux manger?
Une portion de poulet
et une verre de bière pression. - Ok.
Le poulet risque de prendre un peu de temps.
Comme tu peux le voir, ils sont occupés en cuisine.
Ça c'est bien passé comme prévu.
Vous pensez vraiment que ça ira?
Bo Ah a dit de ne pas larguer de bombe.
Tu la connais mieux que ça. C'est vrai qu'elle se plaint toujours,
mais elle est trop gentille.
Quand il s'agit de faire tomber, elle ne peut pas être dure.
Toute à l'heure, elle était vraiment abattue. Ça ne lui ressemble pas.
Je me sentais mal pour elle. - Ne faisons pas traîner plus longtemps.
Mettons y un terme maintenant et pour de bon.
Si on a besoin d'une mauvaise fille dans le quartier,
je vais entrer en jeu.
On est amis après tout.
Allô? C'est la police, n'est-ce pas?
Tu aimes la bière mais tu n'as pris qu'une gorgée?
Tu es vraiment Kim Gyu Man?
Oui.
Tu t'es rasé?
Tu es Yong Man?
Le cousin de Kim Gyu Man?
Oui.
Quel âge as-tu? Tu es encore au lycée, n'est-ce pas?
Oui, en seconde. –Aish!
Comment oses-tu?
Dépêche toi de partir. On tourne une émission.
Tu n'as pas peur?
On vient du commissariat de police.
De quoi s'agit-il? - On a eu un signalement
comme quoi vous aviez vendu de l'alcool à un mineur?
Veuillez coopérer. - Quoi?
Que vais-je faire?
[The Best Chicken]
Ma lettre de démission. - Vous ne pensez pas que vous allez trop loin?
Tout est ma faute. - Bo Ah.
Patron. - Je vais bien.
Vous n'allez pas bien.
Je l'ai eu. Il est mort.
Ils n'ont pas vraiment de motif tous les trois.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que vous faites?
Il est l'heure de dormir. Il est tard.